top of page

Stories in San Yi Li

​Animation, 02’19”/02’18”/02’31”/ 02’20” /02’22”/03’39”, 2019

During my visit to these shantytowns, the local residents told me many interesting things about the past. Combined with some literary works, Tong He Li by Chengzhi Wang and Along the Flower Street by Nei Lu, I used the name of San Yi Li -the name of an alley in Shanghai, and wrote six stories set in this area to tell a story of civilian life in 1980s Shanghai in the form of cartoon painting. I asked the people living in Shanghai who are the same age as I am to read these stories in Shanghai dialect. Dialects are both a way of integrating into a region and a way for us to look back the past.

《三益里故事》

​2019,六个动画

在走访的过程中,当地居民会谈及许多过往的趣事。结合文学作品(故事改编自《花街往事》和《同和里》),我借用“三益里”这个弄堂名字,以定格动画的方式,讲述了六个发生在七八十年代上海弄堂的故事。音频上,我请了上海的朋友们用本地方言朗读,因为方言可以使人快速进入特定的文化环境。

​click the name to see the animation.   点击名称查看影片

DSC07960.jpg
DSC08748.jpg
1.jpg

出风头

Enviable

02’31”

DSC08689.jpg
2 拷贝.jpg
15.jpg

Draft  

bottom of page